L’arte del Doppiaggio: gli attori di TOUGHEN ANKI raccontano la loro esperienza
La sfida di entrare nel personaggio
Kazuki Ura, Koutaro Nishiyama e Hiroshi Kamiya sono i doppiatori di TOUGHEN ANKI, il nuovo anime che raccoglie l’eredità della classica fiaba giapponese Momotaro. In un’intervista esclusiva, i tre attori hanno raccontato la loro esperienza nel doppiaggio di questo progetto.
La descrizione dei personaggi
"Un bambino" è stata la scelta di Ura per descrivere il suo personaggio, Shiki Ichinose. "I bambini non sanno davvero nulla del mondo. C’è una parte di loro che non capisce la durezza della società", ha spiegato Ura. "In altre parole, penso che significhi anche che Shiki è un personaggio puro e innocente".
Nishiyama, d’altro canto, ha scelto la parola "Hot" per descrivere Jin Kougasaki. "A prima vista, sembra freddo e freddo, ma nel profondo del suo cuore, c’è un odio che si porta dietro dal suo passato. Ha un cuore molto passionale che lo spinge a soddisfare la sua ossessione [for revenge].”
Kamiya, infine, ha scelto l’unica parola per descrivere il suo personaggio, Naito Mudano: "Persona snella". "Il suo nome, ‘Persona snella’, non lo descrive fisicamente, ma piuttosto è un tipo di persona che è snella nel suo modo di pensare. Pensa di fare tutto in modo efficiente".
La sfida di mantenere la voce forte e sana
Come doppiatori, le loro voci sono il loro sostentamento. Quindi, volevano sapere come ognuno dei tre professionisti si prendeva cura delle proprie voci, soprattutto quando doppiavano personaggi come Shiki e Jin che non si limitavano a urlare.
Ura ha spiegato che non accende l’aria condizionata, utilizza sempre un umidificatore per inumidire la gola e indossa una mascherina. "Preparo anche un po’ di medicina cinese a base di erbe sciolta in acqua e la bevo mentre registro", ha detto.
Nishiyama, d’altro canto, si è concentrato sulla rilassazione della gola. "Rilassare la gola. La gola è anche un muscolo, quindi penso che sia importante massaggiare a fondo la zona circostante", ha spiegato. "Non berrò altro che acqua. Bevo davvero molta acqua perché quando urlo, ne perdo molta. Ecco perché continuo a idratarmi, per mantenere il mio corpo idratato e la mia gola idratata."
Kamiya, infine, ha scherzato sulla sua abitudine di prendere circa 100 caramelle per la tosse al giorno. "In realtà, non faccio niente di particolare. […] Nei giorni in cui dovrei prendermi cura della mia voce, semplicemente non la uso in un modo che richiederebbe cure particolari."
La scelta del personaggio
Nishiyama ha scelto Kyouya Oiranzaka, il comandante del team di supporto, come il suo personaggio preferito. "Lo vedo come un vice leader che gestisce varie cose dietro le quinte. Penso che sia questo che lo rende così attraente."
Kamiya, infine, ha scelto il protagonista, Shiki Ichinose. "Beh, so che Shiki Ichinose è il personaggio principale e tutto il resto, ma è lui quello che ha la mia attenzione", ha ridacchiato. "È un personaggio che parte da zero. […] Non ha niente [at the start of the story]. Quindi come sopravviverà?"